15. nov 2006

Liiga vara hõiskasin

Sant on sant on sant on sant.

Pea lõhub. Poiss on haige. Ise olen haige. Töö tahab tegemist, aga mitte keegi ei tee. Ei taha. Ei ole tuju. Mõte ei jookse.

Kõik on hall ja hämar.
Ja valgust ei ole näha.

2 kommentaari:

Anonüümne ütles ...

Oh, saaks sind kudagi aidata, paha ju kui kellegil on kehv!

Tead, mul käis eile üks mõte peast läbi, just tõlkimise vallas - lugesin läbi A. Lindgreni biograafia (vist ainuke selle teemaline tõlge Eestis), tglt moodustas nn biograafia suuremas osas tema raamatute analüüs, samas mainiti seal mitut Lindgrenist kirjutet biograafiat. Kas teie kirjastusel poleks soovi-tahtmist täita üks koht raamaturiiulis?

oravake ütles ...

/me mõtleb ja mõtleb

Milline neist kolmest?

Ei, tegelikult ma vist aiman. :) Aga mis tõlkimisse puutub, siis seda ma nii äkitse ei oska öelda. Seda peab kirjastusest uurima.